/**
 * 1. ذخیره کردن فیلدهای ماه و روز تولد در دیتابیس سفارش
 */
add_action( 'woocommerce_checkout_update_order_meta', 'hamyar_save_birth_date_fields' );

function hamyar_save_birth_date_fields( $order_id ) {
    // ذخیره ماه تولد
    if ( ! empty( $_POST['billing_birth_month'] ) ) {
        update_post_meta( $order_id, 'billing_birth_month', sanitize_text_field( $_POST['billing_birth_month'] ) );
    }
    // ذخیره روز تولد
    if ( ! empty( $_POST['billing_birth_day'] ) ) {
        update_post_meta( $order_id, 'billing_birth_day', sanitize_text_field( $_POST['billing_birth_day'] ) );
    }
}

/**
 * 2. اضافه کردن فیلدها به ایمیل‌های ووکامرس (و صفحه تشکر)
 * این کد تداخلی با سایر فیلدها ندارد و به انتهای لیست متا اضافه می‌شود.
 */
add_filter( 'woocommerce_email_order_meta_fields', 'hamyar_add_birth_date_to_emails', 10, 3 );

function hamyar_add_birth_date_to_emails( $fields, $sent_to_admin, $order ) {
    
    // دریافت مقادیر ذخیره شده
    $month_value = $order->get_meta( 'billing_birth_month' );
    $day_value   = $order->get_meta( 'billing_birth_day' );

    // تعریف آرایه برای تبدیل عدد ماه به نام فارسی
    $months_list = array(
        '1' => 'فروردین', '2' => 'اردیبهشت', '3' => 'خرداد',
        '4' => 'تیر', '5' => 'مرداد', '6' => 'شهریور',
        '7' => 'مهر', '8' => 'آبان', '9' => 'آذر',
        '10' => 'دی', '11' => 'بهمن', '12' => 'اسفند'
    );

    // اگر ماه انتخاب شده بود، نام آن را پیدا کن، اگر نه خود عدد را نشان بده
    $month_name = isset( $months_list[ $month_value ] ) ? $months_list[ $month_value ] : $month_value;

    // اضافه کردن ماه تولد به لیست ایمیل
    if ( $month_value ) {
        $fields['billing_birth_month'] = array(
            'label' => 'ماه تولد',
            'value' => $month_name,
        );
    }

    // اضافه کردن روز تولد به لیست ایمیل
    if ( $day_value ) {
        $fields['billing_birth_day'] = array(
            'label' => 'روز تولد',
            'value' => $day_value,
        );
    }

    return $fields;
}